1
00:00:00,967 --> 00:00:02,366
Anteriormente ativado
O Evento...
2
00:00:02,435 --> 00:00:04,164
Não tenho ideia do que diz.
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,636
Se ele pudesse ler, Dempsey sabia
mais do que ele estava lhe contando.
4
00:00:06,706 --> 00:00:08,697
Sobre por que estamos aqui,
e sobre o que aconteceu.
5
00:00:08,808 --> 00:00:10,605
Nossa estrela começou
implodir.
6
00:00:10,677 --> 00:00:14,374
Traremos todo o nosso povo
aqui e tornar este planeta nosso.
7
00:00:14,481 --> 00:00:15,709
Ela está fazendo o que
ela tem que fazer isso para nos salvar.
8
00:00:15,815 --> 00:00:17,112
Cometendo genocídio.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,445
Precisamos abrir espaço.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,850
A maneira mais eficiente
para espalhar o patógeno,
11
00:00:20,954 --> 00:00:23,821
é usar três paralelos
canais de distribuição.
12
00:00:23,890 --> 00:00:27,553
Dentro de cinco semanas,
uma grande maioria da população humana
13
00:00:27,660 --> 00:00:28,684
estará morto.
14
00:00:28,795 --> 00:00:29,853
Eu sei sobre o vírus.
15
00:00:29,929 --> 00:00:30,953
Eles me usaram como
uma maneira de mudar isso.
16
00:00:31,031 --> 00:00:32,555
Eu vou tirar você daí.
Você não pode.
17
00:00:32,732 --> 00:00:34,324
O que?
Estou infectado.
18
00:00:34,801 --> 00:00:36,735
Tudo o que precisamos saber
sobre parar o vírus
19
00:00:36,836 --> 00:00:37,860
está lá.
20
00:00:37,971 --> 00:00:39,165
São muitos dados
para resolver.
21
00:00:39,239 --> 00:00:40,297
A resposta está aqui.
22
00:00:40,373 --> 00:00:42,307
Nós apenas teremos que
descobrir por conta própria.
23
00:00:42,375 --> 00:00:43,399
O presidente está acordado.
24
00:00:43,510 --> 00:00:44,807
Senhor presidente,
abra os olhos, senhor.
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,539
Excelente, senhor. Sim.
26
00:00:46,646 --> 00:00:47,874
Eu sei que você tentou me matar.
27
00:00:47,981 --> 00:00:50,040
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos.
28
00:00:50,150 --> 00:00:51,174
Não por muito tempo.
29
00:00:51,251 --> 00:00:52,513
É preciso haver uma votação
que você é capaz.
30
00:00:52,585 --> 00:00:55,349
Você mal consegue ficar de pé.
Muito menos liderar este país.
31
00:00:55,422 --> 00:00:57,913
Acabei de receber notícias de casa.
Nosso povo está pronto para vir.
32
00:00:58,191 --> 00:00:59,624
Seu trabalho é
alimentar a matriz.
33
00:00:59,692 --> 00:01:00,750
Estamos prontos para ativar
34
00:01:00,827 --> 00:01:02,385
no seu pedido.
Prossiga.
35
00:01:07,367 --> 00:01:10,734
Oi, Leila,
fique comigo. Leila.
36
00:01:10,837 --> 00:01:12,498
Você tem que
fique acordado, ok?
37
00:01:12,572 --> 00:01:15,234
Sterling chamou um especialista
no CDC, fora do radar.
38
00:01:15,508 --> 00:01:17,271
Ele disse que eles vão
estarei aqui a qualquer momento.
39
00:01:17,677 --> 00:01:18,701
OK?
40
00:01:19,045 --> 00:01:20,410
É tarde demais para mim.
41
00:01:21,414 --> 00:01:23,143
Você tem que se preocupar
sobre todos os outros.
42
00:01:23,216 --> 00:01:25,878
Não é tarde demais.
Você não pode pensar assim.
43
00:01:27,454 --> 00:01:29,615
Sean, eu sei o que
esse vírus faz.
44
00:01:30,690 --> 00:01:31,816
Eles disseram que ninguém
pode sobreviver a isso.
45
00:01:31,891 --> 00:01:32,880
Não.
46
00:01:32,959 --> 00:01:37,362
Simon disse que seu povo está imune
para isso. Você compartilha um pouco desse DNA.
47
00:01:38,698 --> 00:01:40,632
Então você tem isso
dentro de você para lutar contra isso.
48
00:01:41,701 --> 00:01:42,725
Por favor.
49
00:01:43,536 --> 00:01:44,798
Encontre Sam.
50
00:01:45,605 --> 00:01:46,594
Leila.
51
00:01:46,673 --> 00:01:47,935
Certifique-se de que ela está bem.
52
00:01:48,041 --> 00:01:51,238
Leila, oi,
fique comigo. Leila.
53
00:01:51,311 --> 00:01:52,403
Leila!
54
00:01:53,947 --> 00:01:55,915
Ah, graças a Deus.
55
00:01:56,649 --> 00:01:59,243
Ela está desidratada,
ela está muito fraca.
56
00:01:59,385 --> 00:02:00,613
Há quanto tempo ela
foi sintomático?
57
00:02:00,687 --> 00:02:03,212
Uh... não sei, um dia.
Talvez dois ou três.
58
00:02:03,289 --> 00:02:05,757
Coloque-a de terno.
Prepare-a para o transporte.
59
00:02:07,160 --> 00:02:08,650
Nós vamos levar
cuide bem dela.
60
00:02:08,728 --> 00:02:10,161
Precisamos pegá-la
para uma instalação adequada.
61
00:02:10,263 --> 00:02:11,662
Você precisa sair da área.
62
00:02:11,731 --> 00:02:13,062
OK.
63
00:02:13,633 --> 00:02:16,796
Leila, vou te encontrar, ok?
Vai ficar tudo bem.
64
00:02:16,903 --> 00:02:18,427
Eu estarei lá.
Tudo vai ficar bem.
65
00:02:20,473 --> 00:02:23,067
Eles construíram um modelo
projetando a propagação da doença
66
00:02:23,143 --> 00:02:24,633
nas próximas cinco semanas.
67
00:02:24,744 --> 00:02:27,838
Executar a projeção de trás para frente informa
nos informar onde os ataques se originarão.
68
00:02:28,248 --> 00:02:29,909
Às 17h30 de hoje,
69
00:02:29,983 --> 00:02:32,918
o patógeno terá sido
liberados para esses três locais.
70
00:02:33,019 --> 00:02:36,318
Planta de processamento de alimentos,
fora de Richmond, Virgínia,
71
00:02:36,789 --> 00:02:39,986
o Bureau dos EUA
de Gravura em DC,
72
00:02:40,093 --> 00:02:43,119
e o internacional
terminal no aeroporto de Dulles.
73
00:02:43,196 --> 00:02:44,356
Comida, dinheiro e viagens.
74
00:02:45,098 --> 00:02:46,929
Dentro de dias,
estará em todo lugar.
75
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Sabemos que tipo de entrega
mecanismos que eles estão usando?
76
00:02:49,202 --> 00:02:53,366
Sim, estes pressurizados
recipientes de aerossol.
77
00:02:53,473 --> 00:02:55,703
Temos que assumir
eles estão a caminho,
78
00:02:56,543 --> 00:02:59,137
ou já estão em vigor
nos três locais.
79
00:03:03,983 --> 00:03:05,143
Equipes um e dois
estão no lugar.
80
00:03:05,285 --> 00:03:06,513
Preparando vasilhas
para lançamento.
81
00:03:06,619 --> 00:03:07,779
Sem atrasos ou interrupções.
82
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Tudo bem.
83
00:03:09,622 --> 00:03:10,646
Pare aqui.
84
00:03:11,357 --> 00:03:12,381
Existe algum problema?
85
00:03:13,059 --> 00:03:14,720
Será mais seguro
se estivermos parados.
86
00:03:24,137 --> 00:03:25,536
Sofia,
87
00:03:25,638 --> 00:03:26,832
o que estamos fazendo aqui?
88
00:03:55,201 --> 00:03:56,498
Como você sabia?
89
00:03:56,569 --> 00:03:58,002
Geraldo.
90
00:03:58,071 --> 00:04:00,869
Ele disse que o portal
impactar a precessão da Terra.
91
00:04:00,940 --> 00:04:03,534
Que sentiríamos os efeitos
ao longo do paralelo 38
92
00:04:03,610 --> 00:04:05,009
à medida que a hora se aproximava.
93
00:04:05,078 --> 00:04:07,740
O portal está criando uma porta
na estrutura do espaço
94
00:04:07,847 --> 00:04:10,213
e nós simplesmente abrimos.
95
00:04:11,050 --> 00:04:12,074
Sofia,
96
00:04:12,719 --> 00:04:13,913
Eu sei que você tem
sentimentos confusos
97
00:04:14,020 --> 00:04:16,750
sobre o que estamos fazendo
à população nativa.
98
00:04:17,090 --> 00:04:19,081
Mas pense
a alternativa.
99
00:04:19,692 --> 00:04:24,720
Nosso pessoal chegará em breve.
Não tenho o luxo da dúvida.
100
00:04:25,131 --> 00:04:27,224
Temos que fazer isso.
101
00:04:47,687 --> 00:04:50,554
Um pequeno terremoto,
medindo 4,6 na escala Richter,
102
00:04:50,623 --> 00:04:52,557
foi sentido bem
a costa leste hoje.
103
00:04:52,625 --> 00:04:55,788
Não houve relatos
de ferimentos ou morte.
104
00:04:55,862 --> 00:04:59,696
Geólogos dizem que o tremor é de
observe por um motivo muito peculiar.
105
00:04:59,766 --> 00:05:01,757
Eles ainda não
identifique qualquer falha
106
00:05:01,834 --> 00:05:03,768
isso explicaria como
o terremoto se originou.
107
00:05:03,836 --> 00:05:07,272
Os cientistas estão perplexos com o
enxame de terremotos de magnitude semelhante
108
00:05:07,340 --> 00:05:09,831
que abalaram vários
outras áreas ao redor do mundo.
109
00:05:11,144 --> 00:05:13,135
É Sterling.
Ele está com Simão.
110
00:05:14,580 --> 00:05:16,104
Você está ligado
com o presidente.
111
00:05:16,182 --> 00:05:17,649
Sr. Presidente,
precisamos da sua ajuda.
112
00:05:17,917 --> 00:05:19,976
Nós determinamos o de Sophia
liberando o vírus
113
00:05:20,086 --> 00:05:23,146
em uma fábrica de processamento de alimentos
fora de Richmond,
114
00:05:23,256 --> 00:05:26,817
o Departamento de Gravura e o
Terminal internacional do aeroporto de Dulles.
115
00:05:27,126 --> 00:05:28,150
Meu Deus.
116
00:05:28,261 --> 00:05:29,285
Precisamos que você despache
117
00:05:29,362 --> 00:05:32,195
equipes de combate ao terrorismo para
esses locais imediatamente.
118
00:05:32,298 --> 00:05:34,664
Jarvis é desafiador
minha reintegração.
119
00:05:35,268 --> 00:05:37,202
E estou forçando
uma votação do Gabinete.
120
00:05:37,303 --> 00:05:40,864
Não consigo emitir nenhum pedido
até que isso aconteça.
121
00:05:41,474 --> 00:05:42,839
Qual é o prazo?
122
00:05:43,042 --> 00:05:45,533
Levará mais uma hora para
reúna o Gabinete, talvez dois.
123
00:05:45,645 --> 00:05:47,340
Até então pode ser tarde demais.
124
00:05:47,780 --> 00:05:50,476
Podemos lançar
operações contidas
125
00:05:50,550 --> 00:05:53,713
no Bureau de Gravura
e a planta de processamento de alimentos.
126
00:05:53,853 --> 00:05:56,845
E como Chefe de Gabinete, Richard,
você pode enviar equipes
127
00:05:57,357 --> 00:05:59,552
através de ordens escritas do
gabinete do Presidente.
128
00:05:59,692 --> 00:06:01,057
Jarvis não iria
tenho que saber.
129
00:06:01,327 --> 00:06:02,351
Não.
130
00:06:02,829 --> 00:06:05,195
Desligando um terminal
em um aeroporto internacional,
131
00:06:05,298 --> 00:06:06,458
isso é outro assunto.
132
00:06:06,566 --> 00:06:08,796
Precisamos fazer alguma coisa,
de uma forma ou de outra.
133
00:06:08,868 --> 00:06:10,768
Se Sophia conseguir
infectando passageiros
134
00:06:10,837 --> 00:06:12,464
e eles viajam
para outros países,
135
00:06:13,306 --> 00:06:15,866
não haverá como parar
a propagação deste vírus.
136
00:06:18,378 --> 00:06:22,178
Presidente Martinez e Peel
estão fazendo tudo que podem,
137
00:06:22,248 --> 00:06:23,840
mas parece
pode depender de nós
138
00:06:23,916 --> 00:06:25,474
para parar a operação de Sophia
no aeroporto.
139
00:06:25,585 --> 00:06:26,643
Nós?
140
00:06:26,719 --> 00:06:28,243
Quatro pessoas? Como estamos
deveria fazer isso?
141
00:06:28,354 --> 00:06:29,582
Poderíamos ligar
em uma ameaça de bomba.
142
00:06:29,655 --> 00:06:30,849
Feche o aeroporto
para baixo daquele jeito.
143
00:06:30,923 --> 00:06:31,981
Mesmo que funcionasse,
144
00:06:32,058 --> 00:06:34,322
assim que realmente começarmos
para fechar o lugar,
145
00:06:34,394 --> 00:06:35,884
Sophia ainda poderia
liberar o vírus
146
00:06:35,962 --> 00:06:37,429
e infectar
todos no terminal.
147
00:06:37,697 --> 00:06:39,995
Nossa única opção
é chegar lá,
148
00:06:40,066 --> 00:06:43,593
fique fora do radar,
e tentar localizar Sophia nós mesmos.
149
00:06:46,038 --> 00:06:48,404
Eu preciso falar com você.
150
00:06:51,077 --> 00:06:52,271
Dê-nos um minuto.
Sim, senhor.
151
00:06:57,383 --> 00:06:59,715
Se você está tentando convencer
eu renunciar novamente,
152
00:07:00,086 --> 00:07:01,280
não desperdice seu fôlego.
153
00:07:01,921 --> 00:07:03,218
Cabe ao Gabinete agora.
154
00:07:03,289 --> 00:07:04,950
E acho que nós dois sabemos
155
00:07:05,057 --> 00:07:06,854
o que eles decidirão quando
veja a condição em que você está.
156
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Esqueça a votação, Ray.
157
00:07:08,127 --> 00:07:11,221
Tudo o que me importa é
salvando este país
158
00:07:11,297 --> 00:07:12,355
e parando
Sophia de fazer...
159
00:07:12,432 --> 00:07:15,890
Sofia não
precisa ser interrompido.
160
00:07:15,968 --> 00:07:17,094
eu negociei
uma paz com ela.
161
00:07:17,403 --> 00:07:21,430
Você precisa desligar o
terminal internacional em Dulles
162
00:07:21,541 --> 00:07:23,941
e enviar uma bio-contenção
equipe imediatamente.
163
00:07:24,043 --> 00:07:26,477
O que você está
falando? Por que?
164
00:07:26,746 --> 00:07:29,715
Ela está planejando lançar
um vírus mortal lá,
165
00:07:32,485 --> 00:07:35,454
para que seu povo possa levar
este planeta para si.
166
00:07:36,322 --> 00:07:38,381
Isso é ridículo,
ela não faria isso.
167
00:07:38,991 --> 00:07:43,587
Eu sei que é muito para você
aceite que ela está mentindo para você.
168
00:07:43,663 --> 00:07:44,687
Isso não é verdade.
169
00:07:44,764 --> 00:07:46,925
eu juro por tudo
Eu mantenho querido,
170
00:07:46,999 --> 00:07:48,159
Estou lhe dizendo a verdade,
171
00:07:48,434 --> 00:07:51,096
por que mais eu estaria perguntando
você fechar o aeroporto?
172
00:07:51,170 --> 00:07:52,330
Para me fazer parecer um tolo,
173
00:07:52,839 --> 00:07:55,433
como se eu não estivesse no controle
da situação com Sophia,
174
00:07:55,508 --> 00:07:57,635
então o Gabinete ficará
além de seus problemas médicos
175
00:07:57,743 --> 00:07:59,142
e reintegrar você.
Raio.
176
00:07:59,946 --> 00:08:01,504
Estou disposto a fazer um acordo.
177
00:08:02,815 --> 00:08:04,612
Para permitir que você termine seu mandato,
178
00:08:04,684 --> 00:08:07,175
mantendo a verdade de
o que você fez entre nós.
179
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Agora você não faz nada
180
00:08:10,790 --> 00:08:12,348
Eu vou expor você
para o Gabinete.
181
00:08:12,425 --> 00:08:13,949
Conte tudo a eles
você fez.
182
00:08:16,095 --> 00:08:19,792
Você realmente acha que o Gabinete
acreditaria que eu te envenenei
183
00:08:19,866 --> 00:08:21,766
fazer um acordo com Sophia?
184
00:08:21,834 --> 00:08:24,394
Você não tem provas
do que eu fiz com você
185
00:08:24,470 --> 00:08:26,370
ou os arranjos
Fiz com a Sophia,
186
00:08:26,439 --> 00:08:27,667
ou você o teria usado.
187
00:08:28,541 --> 00:08:31,738
Você só vai parecer louco
e provar meu ponto,
188
00:08:31,811 --> 00:08:34,939
que você não está em forma
para liderar este país.
189
00:08:37,950 --> 00:08:39,349
Vejo você na votação.
190
00:08:59,872 --> 00:09:01,567
Sofia.
Raimundo, o que é isso?
191
00:09:01,674 --> 00:09:03,403
Martinez acabou de me confrontar.
192
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
E ele fez acusações.
193
00:09:06,746 --> 00:09:07,838
Sobre o quê?
194
00:09:07,914 --> 00:09:10,576
Que você está prestes
para liberar um vírus.
195
00:09:11,150 --> 00:09:13,015
Em solo americano.
196
00:09:14,487 --> 00:09:15,511
Quando foi isso?
197
00:09:15,588 --> 00:09:17,556
Agora mesmo. É verdade?
198
00:09:18,891 --> 00:09:19,915
Claro que não.
199
00:09:20,026 --> 00:09:21,084
Como posso saber
você não está mentindo para mim,
200
00:09:21,193 --> 00:09:23,423
que você não estava mentindo
para mim desde o início?
201
00:09:23,529 --> 00:09:24,553
Ouça-me.
202
00:09:24,664 --> 00:09:28,896
Amanhã haverá um novo mundo
faça o pedido com sua mão orientadora,
203
00:09:29,268 --> 00:09:34,535
você só precisa aguentar
mais um dia, você entende?
204
00:09:35,341 --> 00:09:36,365
Sim.
205
00:09:36,442 --> 00:09:40,401
Você não deve deixar ninguém ficar no nosso caminho.
Você pode fazer isso?
206
00:09:41,113 --> 00:09:42,171
Sim.
207
00:09:42,248 --> 00:09:46,412
Eu escolhi você por causa da sua força,
seu poder.
208
00:09:47,219 --> 00:09:48,277
Use-o.
209
00:09:53,793 --> 00:09:55,124
Podemos ter um problema.
210
00:09:55,861 --> 00:09:57,055
Eles sabem.
211
00:09:57,597 --> 00:09:58,791
De alguma forma eles sabem.
212
00:10:16,248 --> 00:10:17,306
Eu vou pegar isso
em torno da segurança.
213
00:10:17,416 --> 00:10:19,407
Entregue-os de volta para você e
Carlos dentro do terminal.
214
00:10:19,485 --> 00:10:20,543
Bom.
OK.
215
00:10:20,620 --> 00:10:22,918
Talvez seja melhor para nós ficarmos
fora da vista para a troca.
216
00:10:22,989 --> 00:10:26,618
Este cartão permitirá que você passe o
porta de segurança perto do portão 122.
217
00:10:26,726 --> 00:10:27,750
O código está atrás.
218
00:10:28,327 --> 00:10:29,419
Vá pelo corredor.
219
00:10:29,495 --> 00:10:31,224
Nos encontraremos lá a tempo
para o lançamento às 17h30.
220
00:10:31,297 --> 00:10:33,231
Não, eles descobriram.
Não podemos nos dar ao luxo de esperar.
221
00:10:33,466 --> 00:10:35,934
Assim que cada um de nós
tem nossa vasilha no lugar,
222
00:10:36,002 --> 00:10:37,936
vamos liberar
o vírus imediatamente.
223
00:10:49,849 --> 00:10:51,942
Pronto para ir
em três, dois...
224
00:10:52,785 --> 00:10:54,343
Estou aqui às
a base do Monte Shasta,
225
00:10:54,453 --> 00:10:58,287
onde os especialistas vulcânicos ficam perplexos
por relatos de novos fluxos de lava
226
00:10:58,357 --> 00:11:00,655
vindo disso
vulcão supostamente adormecido.
227
00:11:01,027 --> 00:11:03,996
Preocupações com uma erupção em grande escala
estão crescendo entre os habitantes locais,
228
00:11:04,096 --> 00:11:07,463
mas até agora, nada oficial
menção de uma evacuação.
229
00:11:14,006 --> 00:11:15,837
As equipes estão a caminho
para dois dos três locais.
230
00:11:15,941 --> 00:11:18,842
Mas o aeroporto ainda é o mais
parte letal do plano de Sophia.
231
00:11:18,944 --> 00:11:20,707
Qualquer palavra de
Sterling ou Agente Lee?
232
00:11:20,813 --> 00:11:23,111
Eles estão a caminho com dois
civis que os estão ajudando
233
00:11:23,182 --> 00:11:25,480
mas até eles acreditam no
as probabilidades de sucesso sejam pequenas.
234
00:11:25,551 --> 00:11:28,782
O Gabinete tem que me reintegrar.
É a nossa única chance.
235
00:11:28,854 --> 00:11:30,515
Sim, senhor.
236
00:11:31,557 --> 00:11:35,721
Elias, você não pode fazer isso.
Você ainda não está bem o suficiente.
237
00:11:35,828 --> 00:11:37,796
Parece pior do que é.
238
00:11:38,531 --> 00:11:43,833
Você ouviu o que o médico disse.
Se você não descansar, você pode...
239
00:11:44,303 --> 00:11:46,066
Você pode morrer.
240
00:12:19,538 --> 00:12:20,664
Congelar!
241
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
Bem ali!
242
00:12:35,454 --> 00:12:37,752
Assim que os recipientes estiverem
conectado ao poço auxiliar,
243
00:12:37,857 --> 00:12:39,256
Eu posso direcionar o controle
espaço para mudar.
244
00:12:39,525 --> 00:12:41,083
Quanto dinheiro
podemos infectar com o vírus?
245
00:12:41,360 --> 00:12:42,952
Enquanto as prensas
continue rolando, sobre...
246
00:12:52,938 --> 00:12:55,372
Equipe azul, vá! O resto de vocês,
prenda os recipientes.
247
00:12:56,742 --> 00:12:58,073
Dê uma volta! Ir!
248
00:13:07,219 --> 00:13:08,709
Eu vejo. Tudo bem.
249
00:13:10,089 --> 00:13:11,283
Esse foi Peel.
250
00:13:11,390 --> 00:13:13,153
Presidente não foi capaz
chegue a qualquer lugar com Jarvis.
251
00:13:13,259 --> 00:13:14,283
Estamos por nossa conta.
252
00:13:14,393 --> 00:13:15,485
Pelo que eu vi
em seu laptop,
253
00:13:15,594 --> 00:13:18,461
um homem de dentro deveria conseguir o
vasilhas passaram pela segurança de Sophia
254
00:13:18,564 --> 00:13:20,759
através de uma área proibida
perto da área de retirada de bagagem 3.
255
00:13:20,833 --> 00:13:22,494
Tudo bem. Agente Lee e eu
seguirá esse caminho.
256
00:13:22,568 --> 00:13:24,593
Bem, Sophia deveria se encontrar
ele no terminal internacional.
257
00:13:24,670 --> 00:13:26,467
Então vamos procurá-la lá.
Tudo bem.
258
00:13:31,811 --> 00:13:34,609
Retirada de bagagem 3
agora está descarregando de Bangkok.
259
00:13:34,680 --> 00:13:36,580
Avias Voo 4-2-2...
260
00:13:36,649 --> 00:13:37,638
Olá, Eddie.
261
00:13:37,716 --> 00:13:38,910
Vai.
262
00:13:43,789 --> 00:13:44,983
Confiscou alguma coisa boa?
263
00:13:46,458 --> 00:13:47,482
Ei!
264
00:13:48,360 --> 00:13:49,793
Você se importa se eu levar isso?
265
00:13:49,962 --> 00:13:52,089
Eu e a esposa gostamos
mantenha as coisas revigoradas.
266
00:13:52,531 --> 00:13:54,522
Ah, muita informação.
Apenas guarde-os.
267
00:14:17,556 --> 00:14:20,650
Senhora, pegue sua bagagem
e venha aqui, por favor.
268
00:14:20,726 --> 00:14:22,353
Existe algum problema?
Verificação aleatória.
269
00:14:25,164 --> 00:14:27,860
Eu não tenho nenhuma bolsa.
Eu verifiquei tudo.
270
00:14:31,170 --> 00:14:32,228
No
marca amarela, por favor.
271
00:14:33,405 --> 00:14:34,531
Braços para fora.
272
00:14:42,848 --> 00:14:43,974
Não enquanto você estiver
sendo verificado, senhora.
273
00:14:44,049 --> 00:14:45,141
Desculpe.
274
00:14:51,056 --> 00:14:52,045
Você está bem, senhora.
275
00:14:52,124 --> 00:14:53,113
Obrigado.
276
00:14:57,596 --> 00:14:58,858
Olá.
- Eles sabiam que estávamos aqui.
277
00:14:58,931 --> 00:15:00,922
Eles nos pararam antes de nós
poderia liberar o vírus.
278
00:15:01,233 --> 00:15:03,895
Sinto muito, Sofia,
estávamos desarmados.
279
00:15:04,270 --> 00:15:06,738
E a planta alimentícia?
E Arão?
280
00:15:06,839 --> 00:15:08,067
eu não estive
capaz de alcançá-lo.
281
00:15:11,210 --> 00:15:12,268
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
282
00:15:14,680 --> 00:15:16,477
Agora é com você, Sophia.
283
00:15:16,548 --> 00:15:17,572
Congelar!
284
00:15:19,385 --> 00:15:21,250
Devon?
285
00:15:24,023 --> 00:15:25,251
Devon?
286
00:15:38,704 --> 00:15:40,763
O ataque ao Bureau
de Gravura foi interrompida.
287
00:15:40,873 --> 00:15:43,205
Parte do patógeno foi liberado
na fábrica de processamento de alimentos,
288
00:15:43,275 --> 00:15:45,436
mas estava contido
pela equipe de risco biológico.
289
00:15:45,544 --> 00:15:46,738
Bom. E o aeroporto?
290
00:15:46,812 --> 00:15:47,972
Nada ainda.
291
00:16:00,960 --> 00:16:02,450
Você está bem?
292
00:16:15,741 --> 00:16:17,003
- Senhor!
- Senhor Presidente!
293
00:16:23,916 --> 00:16:26,248
A retirada de bagagem 3 está encerrada.
294
00:16:26,318 --> 00:16:30,755
Recolha as malas não reclamadas em
o escritório principal no saguão 2.
295
00:16:35,094 --> 00:16:36,618
Estamos procurando um homem
com credenciais TSA
296
00:16:36,695 --> 00:16:38,162
quem teria
acabei de passar por aqui.
297
00:16:38,497 --> 00:16:40,397
Este homem está carregando
uma arma biológica
298
00:16:40,466 --> 00:16:42,331
ele vai liberar
dentro do terminal.
299
00:16:43,102 --> 00:16:44,831
Você é policial?
Você tem alguma identificação?
300
00:16:45,504 --> 00:16:48,371
Meu nome é Blake Sterling. eu sou o
Diretor de Inteligência Nacional.
301
00:16:48,607 --> 00:16:49,665
Responda à pergunta.
302
00:16:49,742 --> 00:16:50,766
Ouça, você me mostra alguma identificação
303
00:16:50,843 --> 00:16:52,174
ou eu vou ter
vocês dois foram presos.
304
00:16:54,146 --> 00:16:56,478
Conte até três.
Ele veio por aqui ou não?
305
00:16:56,648 --> 00:16:57,876
Sim.
306
00:16:58,050 --> 00:17:00,814
Sim, Delgado apareceu um minuto
atrás com um carrinho de coisas.
307
00:17:25,411 --> 00:17:26,469
Eu tenho um visual.
308
00:17:29,214 --> 00:17:30,203
Congelar!
309
00:17:33,852 --> 00:17:34,876
Cubra-me!
310
00:18:02,781 --> 00:18:03,839
Simão!
311
00:18:19,932 --> 00:18:20,956
Colete.
312
00:18:21,366 --> 00:18:22,424
Aceitei o impacto.
313
00:18:23,402 --> 00:18:24,733
Eu ficarei bem.
314
00:18:27,539 --> 00:18:28,563
Caramba.
315
00:18:34,913 --> 00:18:35,902
Sim.
316
00:18:35,981 --> 00:18:36,970
Temos um visual
do homem de Sophia.
317
00:18:37,149 --> 00:18:40,710
Mas nós o perdemos.
5'9", cabelo escuro, uniforme TSA.
318
00:18:40,786 --> 00:18:41,810
Precisamos de um local.
319
00:18:42,087 --> 00:18:44,988
Ele está subindo um elevador para
portões 120 a 140, fundos da casa.
320
00:18:45,257 --> 00:18:46,554
Ele tem as latas.
321
00:18:47,059 --> 00:18:50,256
Precisamos encontrar uma maneira
para entrar no lado seguro.
322
00:19:14,686 --> 00:19:17,450
Dois homens. Bem atrás de mim. eu atirei
um deles. Acho que foi Simão.
323
00:19:17,523 --> 00:19:18,581
Temos que nos apressar.
324
00:19:18,657 --> 00:19:21,148
Você sabe onde levar o
recipientes para distribuição máxima.
325
00:19:21,260 --> 00:19:22,284
E se formos desafiados?
326
00:19:22,361 --> 00:19:23,828
Não espere.
Abra as válvulas. Ir.
327
00:19:24,096 --> 00:19:25,757
OK.
Sofia!
328
00:19:35,941 --> 00:19:36,965
Ir! Eu vou te cobrir!
329
00:19:39,278 --> 00:19:40,472
Ir!
330
00:19:47,686 --> 00:19:48,710
Eu vou levá-lo.
331
00:20:11,543 --> 00:20:14,068
Ele está caído! Onde está Sofia?
332
00:20:14,146 --> 00:20:15,374
Ela foi para lá!
333
00:20:24,890 --> 00:20:25,914
Você vai por ali.
334
00:20:33,031 --> 00:20:35,932
Por mais que eu gostaria de dar
Eli, o benefício da dúvida,
335
00:20:36,168 --> 00:20:38,261
houve terremotos
em todo o país.
336
00:20:38,370 --> 00:20:39,667
Estamos em modo de crise.
337
00:20:39,738 --> 00:20:41,205
Eu entendo.
338
00:20:47,012 --> 00:20:48,104
Senhoras e senhores,
339
00:20:48,714 --> 00:20:51,239
sem o comparecimento
do presidente Martinez,
340
00:20:51,383 --> 00:20:53,442
Eu não tenho escolha a não ser
retirar-se formalmente
341
00:20:53,518 --> 00:20:55,543
sua petição
para reintegração.
342
00:20:55,687 --> 00:20:59,350
O presidente interino Jarvis continuará
em seu papel até novo aviso.
343
00:20:59,424 --> 00:21:00,857
Por favor, conselheiros...
344
00:21:14,373 --> 00:21:15,704
Membros do Gabinete,
345
00:21:16,908 --> 00:21:18,205
Senhor vice-presidente,
346
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
vamos começar.
347
00:21:37,996 --> 00:21:41,898
Eu acho que é seguro dizer
que nenhum de nós estaria aqui hoje
348
00:21:42,401 --> 00:21:44,062
sem Elias Martínez.
349
00:21:44,736 --> 00:21:47,762
Elias Martinez é um dos
maiores presidentes da minha geração
350
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
e estou ansioso para
o dia em que ele for capaz
351
00:21:50,876 --> 00:21:53,401
para servir isso
país mais uma vez.
352
00:21:54,513 --> 00:21:57,346
Mas hoje não é esse dia.
353
00:21:59,017 --> 00:22:01,577
Consulte os dossiês
que você tem na sua frente.
354
00:22:02,421 --> 00:22:06,414
Estes são os médicos atuais
registros do presidente Martinez.
355
00:22:07,159 --> 00:22:09,923
Como você notará na página três,
parágrafo quatro,
356
00:22:09,995 --> 00:22:13,431
O presidente Martinez não estava
oficialmente liberado para alta
357
00:22:13,498 --> 00:22:15,329
do Hospital Bethesda.
358
00:22:15,434 --> 00:22:20,201
Ele simplesmente saiu contra o
recomendações de seus próprios médicos.
359
00:22:20,939 --> 00:22:22,998
Na verdade,
uma equipe de seus médicos
360
00:22:23,075 --> 00:22:25,100
meses recomendados
de recuperação.
361
00:22:25,177 --> 00:22:26,201
Meses.
362
00:22:26,511 --> 00:22:27,535
Não dias.
363
00:22:28,780 --> 00:22:31,271
Este é um homem que sofreu
de sangramento no cérebro
364
00:22:32,217 --> 00:22:34,378
e estava em
um estado vegetativo.
365
00:22:35,654 --> 00:22:37,884
Eu sei que o presidente
Martinez quer fazer
366
00:22:37,956 --> 00:22:40,117
a coisa certa
para o seu país.
367
00:22:40,192 --> 00:22:41,659
E todos nós também.
368
00:22:42,361 --> 00:22:45,558
Mas a evidência médica
é esmagadoramente claro.
369
00:22:46,331 --> 00:22:50,131
Tomar posse agora não está em
os melhores interesses de ninguém.
370
00:22:50,669 --> 00:22:52,398
Especialmente, não ele mesmo.
371
00:22:54,072 --> 00:22:55,505
Desejo-lhe uma rápida recuperação.
372
00:22:57,042 --> 00:22:59,010
E eu prometo a você,
373
00:22:59,077 --> 00:23:03,878
que defenderei os ideais
deste escritório até você retornar.
374
00:23:07,185 --> 00:23:09,153
Muito obrigado.
375
00:23:20,432 --> 00:23:22,024
O vice-presidente está certo.
376
00:23:24,336 --> 00:23:27,237
Num mundo ideal,
377
00:23:27,939 --> 00:23:29,566
eu teria
mais tempo para se recuperar
378
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
e eu não estaria
parado aqui diante de você.
379
00:23:33,111 --> 00:23:34,908
Mas não tenho escolha.
380
00:23:35,013 --> 00:23:37,880
Eu devo ser reintegrado
381
00:23:38,750 --> 00:23:42,550
para evitar uma tragédia que está
incomparável na história da humanidade.
382
00:23:42,621 --> 00:23:46,387
Uma tragédia que nasce
a insegurança e a arrogância
383
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
do vice-presidente
Raymond Jarvis.
384
00:23:48,360 --> 00:23:52,694
Um homem tão iludido e faminto por
poder que ele venderia sua alma
385
00:23:53,265 --> 00:23:54,391
e a alma do seu país.
386
00:23:54,466 --> 00:23:57,731
Penso que todos podemos concordar que isto
não é o fórum para xingamentos.
387
00:23:57,803 --> 00:24:00,897
O vice-presidente Jarvis é
responsável pelo que aconteceu comigo.
388
00:24:01,273 --> 00:24:02,934
Ah, isso é loucura!
- Absurdo!
389
00:24:06,578 --> 00:24:10,446
Todos nesta sala estão cientes do
situação com Sophia e seu povo.
390
00:24:10,982 --> 00:24:12,916
O que você não sabe
é que o vice-presidente
391
00:24:12,984 --> 00:24:14,781
tem trabalhado
nos bastidores com ela.
392
00:24:15,120 --> 00:24:16,610
Ajudando, inadvertidamente
ou não,
393
00:24:16,721 --> 00:24:20,384
para liberar um vírus mortal
que dizimará a humanidade.
394
00:24:20,459 --> 00:24:22,324
Isso é uma loucura. Ele está mentindo.
395
00:24:22,427 --> 00:24:25,487
Devemos agir agora para parar
o genocídio da humanidade.
396
00:24:25,597 --> 00:24:28,395
Isto é absurdo.
Agora você pode ver como esse homem está mal.
397
00:24:28,467 --> 00:24:31,265
Quieto! Todos, quietos!
398
00:24:32,938 --> 00:24:35,338
Eu implorei ao vice-presidente
fechar o aeroporto de Dulles
399
00:24:35,507 --> 00:24:37,407
e impedir Sophia de
espalhando o patógeno...
400
00:24:37,476 --> 00:24:39,341
Isso é delirante.
...e ele recusou.
401
00:24:39,478 --> 00:24:41,844
Porque ele era muito orgulhoso
acreditar na verdade.
402
00:24:41,947 --> 00:24:43,744
Que ele estava sendo
manipulado por Sofia.
403
00:24:43,815 --> 00:24:44,907
Ele está mentindo.
404
00:24:45,450 --> 00:24:46,474
Eu não sou.
405
00:24:47,319 --> 00:24:48,411
E eu posso provar isso.
406
00:24:50,021 --> 00:24:52,512
Estas são as suas palavras,
Senhor vice-presidente.
407
00:24:52,791 --> 00:24:54,088
Você não faz nada,
408
00:24:54,359 --> 00:24:55,826
Vou expor você
ao Gabinete.
409
00:24:55,894 --> 00:24:57,987
Conte tudo a eles
você terminou.
410
00:24:59,197 --> 00:25:02,860
Você realmente acha que o Gabinete
acreditaria que eu envenenei você
411
00:25:02,968 --> 00:25:04,367
fazer um acordo com Sophia?
412
00:25:04,669 --> 00:25:08,127
Você não tem provas
do que eu fiz com você
413
00:25:08,206 --> 00:25:10,265
ou os arranjos
Fiz com Sophia,
414
00:25:10,342 --> 00:25:12,810
ou você o teria usado.
415
00:25:13,278 --> 00:25:14,302
Isto...
416
00:25:15,480 --> 00:25:19,678
Isso é adulterado.
Esta é uma configuração.
417
00:25:19,784 --> 00:25:21,479
Isto...
Estamos ficando sem tempo.
418
00:25:21,553 --> 00:25:24,784
Senhora Presidente,
precisamos votar.
419
00:25:29,794 --> 00:25:32,490
Desligue Dulles.
Não há voos de entrada ou saída.
420
00:25:32,564 --> 00:25:34,691
E pegue Armbruster
e Sterling reintegrado.
421
00:25:34,799 --> 00:25:36,528
E Jarvis?
422
00:25:37,035 --> 00:25:38,059
Quem?
423
00:26:24,583 --> 00:26:25,607
Sofia!
424
00:26:34,259 --> 00:26:35,283
Sofia!
425
00:26:54,245 --> 00:26:55,576
Entre!
426
00:26:55,647 --> 00:26:57,080
Fique onde você está.
Fique onde você está.
427
00:26:57,148 --> 00:26:58,308
Abrir caminho. Abrir caminho.
428
00:27:00,752 --> 00:27:01,776
Sofia!
429
00:27:05,090 --> 00:27:06,682
Sean! Sean!
430
00:27:06,758 --> 00:27:08,749
Sophia está trancada
ela mesma por dentro.
431
00:27:08,827 --> 00:27:10,920
Martinez fez isso.
Todos os voos foram cancelados.
432
00:27:11,096 --> 00:27:13,758
Sterling disse que os outros dois
locais foram neutralizados.
433
00:27:13,832 --> 00:27:16,323
Sophia ainda pode liberar o vírus
daqui, temos que tirar todo mundo.
434
00:27:16,434 --> 00:27:18,664
Não podemos. Eles bloquearam
abaixo todas as saídas.
435
00:27:23,742 --> 00:27:25,676
Sofia, nós sabemos o que
você está tentando fazer
436
00:27:25,744 --> 00:27:27,644
mas não é
vai importar agora.
437
00:27:27,746 --> 00:27:28,940
Você é o único que sobrou.
438
00:27:29,414 --> 00:27:32,076
Eu posso ver por que Michael
gostava tanto de você.
439
00:27:32,150 --> 00:27:34,243
Você é
notavelmente engenhoso.
440
00:27:34,319 --> 00:27:35,946
Me desculpe, isso aconteceu
terminar assim.
441
00:27:36,021 --> 00:27:37,215
Não tem
para terminar, Sofia.
442
00:27:37,288 --> 00:27:38,448
Claro que isso tem que acabar.
443
00:27:40,792 --> 00:27:43,522
Eu entendo que você apenas
queria ajudar seu povo
444
00:27:43,628 --> 00:27:44,754
mas seu plano não funcionou.
445
00:27:44,929 --> 00:27:48,092
Nós protegemos os outros locais,
o vírus foi contido.
446
00:27:48,166 --> 00:27:49,690
Se você liberar
o vírus aqui,
447
00:27:49,834 --> 00:27:53,463
tudo o que fará é matar apenas
as pessoas neste terminal.
448
00:27:53,538 --> 00:27:56,939
Não haverá nenhum benefício para o seu
pessoas. Será apenas um assassinato.
449
00:27:58,943 --> 00:28:00,535
Eles não
merece morrer, Sophia.
450
00:28:00,612 --> 00:28:02,136
Meu povo
merece morrer?
451
00:28:02,614 --> 00:28:05,276
Naqueles ônibus? Meu filho.
Meu filho merecia morrer?
452
00:28:05,350 --> 00:28:06,374
Não.
453
00:28:06,951 --> 00:28:07,940
Não, ele não fez isso.
454
00:28:08,019 --> 00:28:09,213
Não.
455
00:28:11,056 --> 00:28:12,114
Você não quer isso.
456
00:28:12,857 --> 00:28:13,881
Você não me conhece.
457
00:28:16,027 --> 00:28:17,688
Sua atenção, por favor!
458
00:28:17,796 --> 00:28:21,197
Aeroporto Internacional de Dulles
agora está bloqueado.
459
00:28:21,299 --> 00:28:24,894
Por favor, permaneça
acalme-se e fique dentro dos terminais.
460
00:28:25,003 --> 00:28:26,163
Talvez eu não te conheça.
461
00:28:26,304 --> 00:28:29,068
Mas eu sei que quando nos conhecemos,
você não era assim.
462
00:28:30,208 --> 00:28:34,076
Você me disse que você e seu
as pessoas vieram aqui em paz.
463
00:28:34,813 --> 00:28:35,837
Você se lembra disso?
464
00:28:38,183 --> 00:28:39,844
Você se lembra
me dizendo isso?
465
00:28:41,052 --> 00:28:43,543
Ouça, coisas...
466
00:28:45,090 --> 00:28:46,421
Não, as coisas mudaram.
467
00:28:46,491 --> 00:28:47,617
Eu sei.
468
00:28:48,259 --> 00:28:50,090
Eu sei. Simão disse
me o que aconteceu.
469
00:28:51,229 --> 00:28:56,030
Que você foi forçado pelas circunstâncias,
pela dor...
470
00:28:59,170 --> 00:29:02,264
Houve
chega de dor, Sophia,
471
00:29:03,274 --> 00:29:04,332
para todos.
472
00:29:06,544 --> 00:29:08,205
Incluindo você.
473
00:29:10,882 --> 00:29:12,873
Você pode acabar com isso, Sophia.
474
00:29:17,422 --> 00:29:19,686
Ninguém mais
precisa se machucar.
475
00:30:26,357 --> 00:30:29,121
Você deve saber que a propagação
do vírus parou.
476
00:30:30,195 --> 00:30:31,253
Como?
477
00:30:31,329 --> 00:30:33,422
Pelo menos, em parte,
por causa de alguém que você conhece.
478
00:30:33,498 --> 00:30:34,522
Sean Walker.
479
00:30:35,500 --> 00:30:36,524
Sean?
480
00:30:38,336 --> 00:30:39,360
Ele está bem?
481
00:30:39,437 --> 00:30:40,699
Sim. Ele está bem.
482
00:30:45,877 --> 00:30:48,209
Há algo
outra coisa, Leila.
483
00:30:50,281 --> 00:30:53,114
Algo que temos
encontrados em seus laboratórios.
484
00:31:04,028 --> 00:31:05,393
Todas as suas leituras
voltei limpo.
485
00:31:05,496 --> 00:31:07,361
Avisaremos você assim que
verificamos novamente os exames toxicológicos.
486
00:31:07,465 --> 00:31:09,695
OK. Obrigado.
487
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
Tudo bem, Sra.
Estamos prontos para digitalizar você agora.
488
00:31:16,241 --> 00:31:17,299
Por favor, siga-me.
489
00:31:22,013 --> 00:31:23,207
Isso ainda não acabou.
490
00:31:24,148 --> 00:31:26,309
Olha, eu não sei como,
491
00:31:26,384 --> 00:31:28,978
mas até onde eu sei, Sophia
ainda trazendo nosso povo aqui.
492
00:31:29,220 --> 00:31:33,316
Sean, o que você precisa saber é,
nosso povo já esteve aqui antes.
493
00:31:33,925 --> 00:31:35,722
Estávamos aqui primeiro.
494
00:31:38,529 --> 00:31:40,121
Eu não entendo.
495
00:31:40,198 --> 00:31:41,722
Este lugar era a nossa casa.
496
00:31:41,933 --> 00:31:43,491
Antes era seu.
497
00:31:44,502 --> 00:31:46,527
Por que você foi embora?
498
00:31:46,604 --> 00:31:49,437
Porque meu povo
acredite nisso
499
00:31:49,607 --> 00:31:51,541
se ficarmos aqui,
500
00:31:51,609 --> 00:31:54,703
algo vai
acontecer com todos nós.
501
00:31:55,380 --> 00:31:57,439
Chamamos isso de "O Evento".
502
00:31:58,182 --> 00:32:01,743
É um renascimento,
o próximo passo para o nosso povo.
503
00:32:04,322 --> 00:32:05,346
Nós vamos mudar.
504
00:32:05,924 --> 00:32:08,722
Evoluir para outra coisa,
algo maior.
505
00:32:10,795 --> 00:32:12,956
Mas seu povo
não sobreviverá.
506
00:32:13,431 --> 00:32:14,557
Por que não?
507
00:32:16,534 --> 00:32:17,796
O que acontece?
508
00:32:17,869 --> 00:32:21,464
Nosso transporte está aqui.
Somos necessários na Casa Branca. Agora.
509
00:32:22,774 --> 00:32:25,470
Espere. Simão?
510
00:32:27,378 --> 00:32:28,402
Simão!
511
00:32:28,746 --> 00:32:32,375
Olha, todas as respostas
estão escondidos naquele pergaminho,
512
00:32:32,450 --> 00:32:36,318
sobre de onde viemos
e sobre como tudo isso termina.
513
00:32:50,034 --> 00:32:51,194
Blake.
514
00:32:51,402 --> 00:32:53,267
Senhor presidente.
515
00:32:55,673 --> 00:32:56,970
É bom vê-lo, senhor.
516
00:32:57,041 --> 00:32:58,099
E você.
517
00:33:02,647 --> 00:33:03,671
Agente Lee.
518
00:33:07,251 --> 00:33:08,809
eu acredito
Eu devo minha vida a você.
519
00:33:11,189 --> 00:33:12,213
Obrigado.
520
00:33:12,790 --> 00:33:14,348
E tudo mais
temos que dizer um ao outro
521
00:33:14,425 --> 00:33:15,619
falaremos sobre isso mais tarde.
522
00:33:15,927 --> 00:33:16,951
Sim, senhor.
523
00:33:17,028 --> 00:33:19,519
Agora, sabemos que Sophia pretende
em trazer seu povo aqui.
524
00:33:19,630 --> 00:33:22,656
Eu preciso saber quando, como,
e se pudermos pará-lo.
525
00:33:22,834 --> 00:33:24,893
Sophia ainda está sendo
protegido e examinado,
526
00:33:24,969 --> 00:33:27,631
e não podemos esperar
ela para nos contar qualquer coisa.
527
00:33:27,705 --> 00:33:29,263
O que sabemos?
528
00:33:30,141 --> 00:33:34,635
Presumo que o portal que Thomas
construído faz parte de como ela está fazendo isso.
529
00:33:34,712 --> 00:33:36,202
Mas nunca houve
mais do que rumores vagos
530
00:33:36,314 --> 00:33:37,645
sobre onde poderia estar.
531
00:33:37,982 --> 00:33:40,610
Diretor Sterling disse
eu, seu mundo está morrendo
532
00:33:40,685 --> 00:33:44,314
e que Sophia pretendia trazer
toda a sua população aqui.
533
00:33:44,389 --> 00:33:46,857
Quantas pessoas
estamos falando?
534
00:33:46,958 --> 00:33:47,982
Dois bilhões e meio.
535
00:33:49,127 --> 00:33:50,560
Agora que ela está
não conseguiu abrir espaço,
536
00:33:50,628 --> 00:33:51,788
você tem certeza que ela
não vai cancelar?
537
00:33:51,896 --> 00:33:53,124
Ela não tem escolha.
538
00:33:53,297 --> 00:33:56,130
Nosso sol está perto de uma supernova,
o planeta está sendo irradiado...
539
00:33:56,200 --> 00:34:00,466
Onde ela pensa que vai
colocar dois bilhões e meio de pessoas?
540
00:34:00,905 --> 00:34:01,963
Eu não sei, senhor.
541
00:34:02,040 --> 00:34:04,975
Não parece possível
mim, mas é o plano de Sophia.
542
00:34:05,043 --> 00:34:07,671
Esses rumores sobre
a localização do portal,
543
00:34:07,745 --> 00:34:09,235
quão precisos eles eram?
544
00:34:09,347 --> 00:34:10,371
Eles não eram.
545
00:34:10,481 --> 00:34:13,882
A maioria deles tinha o portal
localizado em algum lugar na Ásia,
546
00:34:13,985 --> 00:34:15,543
mas não
fixe-o exatamente.
547
00:34:15,853 --> 00:34:17,753
É um começo.
Pode ser mais do que isso.
548
00:34:17,855 --> 00:34:20,915
Eu estava passando de hora em hora
registros em todos os departamentos.
549
00:34:21,025 --> 00:34:22,515
De acordo com a NSA,
550
00:34:22,593 --> 00:34:24,220
Jarvis pessoalmente
ordenou-lhes
551
00:34:24,328 --> 00:34:27,491
para redirecionar uma vigilância
satélite que cobre parte da Ásia.
552
00:34:27,565 --> 00:34:28,589
Uma área no Tibete.
553
00:34:30,034 --> 00:34:32,594
Ajustamos o satélite
de volta à sua posição padrão
554
00:34:32,703 --> 00:34:34,694
e estão recebendo
streaming de dados.
555
00:34:35,073 --> 00:34:36,097
O que estamos olhando?
556
00:34:36,340 --> 00:34:39,503
É uma área entre os índios
subcontinente e planalto tibetano.
557
00:34:39,577 --> 00:34:42,410
Estamos pegando uma área de
radiação eletromagnética anômala
558
00:34:42,513 --> 00:34:43,775
logo ao sul do planalto.
559
00:34:44,082 --> 00:34:45,106
Aguarde isso.
560
00:34:50,555 --> 00:34:51,579
O que é isso?
561
00:34:54,092 --> 00:34:55,116
É isso.
562
00:34:55,460 --> 00:34:56,518
A matriz do portal.
563
00:34:57,028 --> 00:34:59,360
A radiação eletromagnética.
564
00:34:59,564 --> 00:35:01,555
Isso significa
ele foi ativado.
565
00:35:01,866 --> 00:35:02,890
O que isso significa?
566
00:35:03,434 --> 00:35:05,925
Significa que eles estão vindo.
567
00:35:17,582 --> 00:35:19,447
O primeiro-ministro chinês
vou mandar verificar,
568
00:35:19,550 --> 00:35:21,017
mas não há
como ele iria bombardeá-lo,
569
00:35:21,085 --> 00:35:22,484
não importa o quanto
a verdade que eu disse a ele.
570
00:35:23,488 --> 00:35:25,251
Você tem certeza de que não há nada
mais você pode nos contar?
571
00:35:25,823 --> 00:35:29,259
Sobre sua mecânica,
ou qualquer coisa para neutralizá-lo, pare.
572
00:35:29,360 --> 00:35:31,624
Não, sinto muito.
Eu gostaria de poder.
573
00:35:34,966 --> 00:35:36,627
O que diabos está acontecendo?
574
00:35:39,237 --> 00:35:41,330
Os tremores misteriosos continuam
575
00:35:41,405 --> 00:35:43,464
para agitar os nervos
em todo o mundo,
576
00:35:43,574 --> 00:35:46,441
com a Cidade do Cabo e Sydney
sendo as cidades mais recentes
577
00:35:46,511 --> 00:35:48,138
para sentir o tremor.
578
00:35:48,246 --> 00:35:50,942
Estes são apenas os mais recentes
em uma lista cada vez mais longa
579
00:35:51,015 --> 00:35:52,243
de acontecimentos incomuns
580
00:35:52,316 --> 00:35:56,082
que têm acontecido por todo o lado
o mundo nas últimas 24 horas.
581
00:35:56,454 --> 00:35:58,012
Uma fonte...
Sophia está a poucos minutos daqui.
582
00:35:58,122 --> 00:36:01,888
...diga-nos que uma pessoa ainda não identificada
fenômeno geomagnético
583
00:36:01,959 --> 00:36:03,586
é provavelmente o culpado.
584
00:36:10,501 --> 00:36:11,525
Não, obrigado.
585
00:36:14,972 --> 00:36:18,373
Eu realmente aprecio você esperando aqui
comigo, mas você não precisa...
586
00:36:19,277 --> 00:36:21,541
Sr. Walker,
desculpe pelo atraso.
587
00:36:21,612 --> 00:36:24,046
Você foi liberado para ver
Leila na área de observação.
588
00:36:24,182 --> 00:36:25,240
Eu levo você.
OK.
589
00:36:26,017 --> 00:36:27,041
Sean.
590
00:36:30,955 --> 00:36:31,979
Sim.
591
00:36:33,191 --> 00:36:36,752
Eu não entrei nessa luta por vontade própria.
Você sabe disso.
592
00:36:38,396 --> 00:36:41,229
Você me forçando é o
razão pela qual minha família está segura.
593
00:36:42,099 --> 00:36:45,193
E por sua causa,
Não tenho mais vergonha de enfrentá-los.
594
00:36:46,270 --> 00:36:47,931
Obrigado.
595
00:36:48,005 --> 00:36:49,029
Claro.
596
00:37:04,155 --> 00:37:05,213
Adeus.
597
00:37:05,823 --> 00:37:06,847
Adeus.
598
00:37:23,374 --> 00:37:25,069
Direto para a esquerda.
599
00:37:25,209 --> 00:37:26,233
Obrigado.
600
00:37:44,128 --> 00:37:46,494
Eu sei que eles estão trabalhando
em uma maneira de ajudá-lo.
601
00:37:50,234 --> 00:37:51,997
Eles estão tentando.
602
00:37:52,270 --> 00:37:54,738
Mas mesmo com todos os testes,
603
00:37:55,539 --> 00:37:57,234
eles ainda não sabem muito.
Eles vão descobrir.
604
00:37:57,308 --> 00:37:59,674
Eu sei que eles vão encontrar
uma maneira de curar você.
605
00:38:05,416 --> 00:38:09,113
Há algo
que eu tenho que te contar.
606
00:38:10,187 --> 00:38:11,415
O que?
607
00:38:11,489 --> 00:38:12,513
Algo que...
608
00:38:13,190 --> 00:38:14,316
...eles encontraram.
609
00:38:14,392 --> 00:38:15,757
O que? O que é?
610
00:38:18,296 --> 00:38:19,923
Leila, por favor.
611
00:38:21,699 --> 00:38:22,723
Estou grávida.
612
00:38:25,469 --> 00:38:26,493
O que?
613
00:38:28,439 --> 00:38:30,907
Ela me contou isso
manhã e eu...
614
00:38:34,145 --> 00:38:36,170
eu não sei
o que vai acontecer.
615
00:38:37,348 --> 00:38:39,509
Você vai ficar bem.
616
00:38:44,021 --> 00:38:46,683
Vocês dois vão ficar bem.
617
00:38:56,534 --> 00:38:57,558
Eu te amo.
618
00:38:59,837 --> 00:39:01,600
Eu te amo muito.
619
00:39:32,536 --> 00:39:36,165
Nós identificamos
o conjunto de portais no Tibete.
620
00:39:36,941 --> 00:39:40,342
E sabemos que é
trazendo seu povo aqui.
621
00:39:40,411 --> 00:39:44,677
Eu contei tudo a eles
Eu sei sobre o portal.
622
00:39:45,716 --> 00:39:48,844
Como podemos parar com isso, Sophia?
Como podemos desligá-lo?
623
00:39:51,055 --> 00:39:52,215
Você não pode.
624
00:39:52,289 --> 00:39:54,052
Bem, você tem um
local de pouso predeterminado?
625
00:39:54,125 --> 00:39:55,752
Você sabe que não vou
responda isso.
626
00:39:55,826 --> 00:39:57,191
Sofia, acabou.
627
00:39:58,262 --> 00:39:59,524
Você perdeu.
628
00:40:00,297 --> 00:40:01,321
Nós paramos você.
629
00:40:01,632 --> 00:40:05,762
Você pode achar isso difícil
acreditar, mas a verdade é
630
00:40:06,404 --> 00:40:10,431
Eu ordenei a propagação do
vírus como um ato de misericórdia.
631
00:40:11,142 --> 00:40:12,939
Nós ainda iremos
preciso abrir espaço
632
00:40:13,010 --> 00:40:14,807
para o nosso povo aqui,
de uma forma ou de outra.
633
00:40:15,780 --> 00:40:20,046
Porém, agora,
a única escolha que nos resta será
634
00:40:21,619 --> 00:40:22,847
longe de ser humano.
635
00:40:23,454 --> 00:40:24,921
O que diabos é
isso deveria significar?
636
00:40:25,055 --> 00:40:26,181
Sinto muito, Sr. Presidente.
637
00:40:26,257 --> 00:40:27,519
Desculpe pelo quê?
638
00:40:29,026 --> 00:40:30,687
É tarde demais.
639
00:42:15,633 --> 00:42:16,657
O que é?
640
00:42:22,373 --> 00:42:24,568
Lar.